1
00:00:16,562 --> 00:00:21,574
Нощта на преследваните
2
00:01:54,156 --> 00:01:56,047
чакай! върни се!
3
00:02:26,154 --> 00:02:28,880
Къде отиваш така? страхуваш ли се от мен
4
00:02:29,154 --> 00:02:32,915
Какво правиш по нощница
на толкова километри?
5
00:02:34,154 --> 00:02:36,324
бягаш ли Преследват ли те?
6
00:02:36,754 --> 00:02:38,090
аз не знам
7
00:02:38,553 --> 00:02:41,200
Добре тогава. как се казваш
8
00:02:43,153 --> 00:02:44,724
Елизабет.
9
00:02:45,853 --> 00:02:49,576
Вземи ме със себе си. умолявам те!
10
00:02:50,853 --> 00:02:54,153
- Не им позволявай да ме върнат там.
- Кой иска да те върне?
11
00:02:54,752 --> 00:02:58,105
аз не знам аз не знам!
12
00:02:59,752 --> 00:03:01,059
трябва да бягам!
13
00:03:01,752 --> 00:03:02,752
Вземи ме със себе си!
14
00:03:03,152 --> 00:03:04,321
помощ!
15
00:03:18,351 --> 00:03:22,125
Елизабет! Елизабет! помогни ми!
16
00:03:47,549 --> 00:03:49,972
Нямаше ли друг с теб? сам ли беше
17
00:03:50,049 --> 00:03:52,359
Да така мисля.
18
00:03:54,149 --> 00:03:56,475
Да, бях сам.
19
00:03:59,149 --> 00:04:02,231
успокой се Ще бъдем в Париж
рано сутрин.
20
00:04:06,348 --> 00:04:10,305
Елизабет! Не ме оставяй!
21
00:04:29,747 --> 00:04:32,142
А сега ми кажи къде да те заведа.
22
00:04:33,747 --> 00:04:35,853
хей къде живееш
23
00:04:35,947 --> 00:04:39,604
Спрете колата.
Бих искал да сляза, моля.
24
00:04:39,746 --> 00:04:41,746
Не те ли е страх да останеш сам?
25
00:04:41,946 --> 00:04:43,218
аз? страх?
26
00:04:44,446 --> 00:04:46,236
Защо да ме е страх?
27
00:04:46,746 --> 00:04:50,677
Защото ти беше страх преди малко.
Ти ме молеше.
28
00:04:51,246 --> 00:04:54,668
Не знам за какво говориш.
Дори не те познавам.
29
00:04:55,145 --> 00:04:56,547
пусни ме
30
00:05:48,842 --> 00:05:50,292
Какво пак?
31
00:05:51,942 --> 00:05:55,749
Сър, аз... не знам къде да отида.
32
00:05:56,742 --> 00:05:58,422
Не помня къде живея.
33
00:06:05,741 --> 00:06:07,936
Знаеш ли, няма от какво да се страхуваш от мен.
34
00:06:13,541 --> 00:06:15,193
благодаря
35
00:06:16,741 --> 00:06:19,906
Сигурен съм, че ще запомня.
наистина не разбирам...
36
00:06:24,340 --> 00:06:26,628
Следвайте ги. Трябва да я върнем.
37
00:07:06,338 --> 00:07:09,746
Съжалявам, но нямам дрехи
че ти пасват.
38
00:07:10,737 --> 00:07:12,008
Живея сам.
39
00:07:13,337 --> 00:07:15,196
Вече нищо не знам.
40
00:07:16,337 --> 00:07:18,369
Умът ми е напълно празен.
41
00:07:19,737 --> 00:07:23,616
Ти каза, че съм на път,
че бягах.
42
00:07:24,137 --> 00:07:26,333
Не помня това.
43
00:07:26,737 --> 00:07:30,677
Ти току що ми каза
че ме взе с колата.
44
00:07:31,136 --> 00:07:33,372
Дори не помня това.
45
00:07:35,636 --> 00:07:40,576
Не мога да си спомня нищо за това
се случи преди да дойда тук.
46
00:07:44,535 --> 00:07:46,535
Дори името си не знам.
47
00:07:47,735 --> 00:07:49,836
Името ти е Елизабет.
48
00:07:52,335 --> 00:07:55,669
Ти бягаше. Беше тъмно, ти беше уплашен.
49
00:07:59,835 --> 00:08:03,513
Вероника. Къде е Вероник?
50
00:08:04,334 --> 00:08:06,001
Какво й направиха?
51
00:08:09,834 --> 00:08:12,737
Помниш ли това име, Вероник? Кой е?
52
00:08:15,734 --> 00:08:17,472
аз не знам
53
00:08:20,033 --> 00:08:23,300
Снощи ти бягаше на улицата
моли за помощ.
54
00:08:23,533 --> 00:08:27,464
Не. Не, това не е вярно... това не е възможно!
55
00:08:27,633 --> 00:08:32,346
- Ти ме молеше да ти помогна да избягаш!
- Девети!
56
00:08:32,783 --> 00:08:34,607
Не мога да си го спомня.
57
00:08:35,333 --> 00:08:36,985
Умът ми е празен!
58
00:08:37,732 --> 00:08:40,731
Елизабет! Името ти е Елизабет!
59
00:08:40,732 --> 00:08:42,708
От кого се страхувахте?
Защо бягаше?
60
00:08:42,732 --> 00:08:46,572
сам ли беше помислих си
че чух някой да крещи.
61
00:08:46,732 --> 00:08:49,381
сам ли беше Кой те следеше?
62
00:08:58,931 --> 00:09:01,645
съжалявам гледах
да те разтърси, но е безполезно.
63
00:09:03,131 --> 00:09:05,680
Май забравяш
все повече и повече неща.
64
00:09:07,431 --> 00:09:09,692
Обзалагам се, че дори не си спомняте
името ми.
65
00:09:11,330 --> 00:09:13,441
казах ти
когато влязохме в къщата.
66
00:09:14,330 --> 00:09:17,819
Вашето... вашето име е...
67
00:09:18,030 --> 00:09:19,174
виждаш ли
68
00:09:21,930 --> 00:09:26,536
След няколко минути няма да знаете защо
тук ли си или кой съм аз.
69
00:09:28,729 --> 00:09:30,703
Това е повече от просто амнезия.
70
00:09:31,329 --> 00:09:34,457
Всяко събитие просто се случва
изчезва от съзнанието ти.
71
00:09:35,929 --> 00:09:38,183
Напълно сте загубили паметта си.
72
00:09:38,729 --> 00:09:40,504
Не помниш никого.
73
00:09:40,729 --> 00:09:42,409
Дори не помниш кой си.
74
00:09:45,128 --> 00:09:48,109
Главата ме боли.
75
00:09:49,528 --> 00:09:52,457
Сякаш търся толкова много неща...
76
00:09:53,128 --> 00:09:58,798
Което ми се случи преди много време...
много отдавна.
77
00:09:59,628 --> 00:10:01,369
Не мога да ги върна.
78
00:10:01,927 --> 00:10:08,976
- Само неясни образи... толкова далеч.
- Какво си представяш? Хайде кажи ми!
79
00:10:09,427 --> 00:10:10,427
Вероника.
80
00:10:11,327 --> 00:10:15,082
Държа ръката й, бягаме.
81
00:10:15,127 --> 00:10:16,902
Но къде? къде бяхте
82
00:10:19,726 --> 00:10:21,031
Тъмно е.
83
00:10:21,926 --> 00:10:23,344
Вероник е гола.
84
00:10:24,276 --> 00:10:25,883
Пусни ръката ми.
85
00:10:27,126 --> 00:10:31,273
Изгубен съм в нощта, съвсем сам.
86
00:10:32,326 --> 00:10:35,385
И тогава... две светлини, като светкавици.
87
00:10:38,925 --> 00:10:40,248
това е всичко
88
00:10:41,825 --> 00:10:44,626
Ето какво се случи
точно преди да те намеря.
89
00:10:44,852 --> 00:10:48,477
Изображенията спират
къде видя фаровете ми.
90
00:10:48,625 --> 00:10:50,201
Тогава имаше някой с теб.
91
00:10:50,225 --> 00:10:53,236
Ти държеше ръката на Вероник,
какво стана с нея?
92
00:10:53,624 --> 00:10:54,951
аз не знам
93
00:10:56,274 --> 00:10:59,274
Но... ти бягаше.
94
00:10:59,524 --> 00:11:01,889
Ти в нощницата си,
Вероник гола...
95
00:11:02,124 --> 00:11:03,900
Може би от болница!
96
00:11:05,124 --> 00:11:08,642
Моля ви... свърши!
97
00:11:09,523 --> 00:11:12,118
Дори това, което току-що казах
изгубено е.
98
00:11:14,423 --> 00:11:15,835
гледам те...
99
00:11:17,223 --> 00:11:18,996
Ти си там пред мен.
100
00:11:19,523 --> 00:11:21,406
Ние принадлежим на този свят.
101
00:11:22,723 --> 00:11:24,809
Единственият, който съществува за мен.
102
00:11:25,323 --> 00:11:27,137
Светът на настоящето.
103
00:11:27,522 --> 00:11:30,832
Моля те не си тръгвай
104
00:11:31,922 --> 00:11:36,028
Ти си единственият спомен, който имам... сега.
105
00:11:38,722 --> 00:11:41,992
Робърт. Робърт.
106
00:11:42,922 --> 00:11:45,753
Докато си тук, ще помня името ти.
107
00:11:46,321 --> 00:11:48,201
Никога не ме напускай.
108
00:11:49,521 --> 00:11:52,923
Веднага щом си тръгнеш
ще те забравя
109
00:12:29,019 --> 00:12:31,316
Все едно съм девствена.
110
00:12:31,719 --> 00:12:33,629
Това е първият път, когато правя любов.
111
00:12:34,519 --> 00:12:38,641
Всичко, което тялото ми направи
преди това е забравено... всичко.
112
00:12:39,018 --> 00:12:41,684
Ела, вземи ме.
113
00:13:01,217 --> 00:13:02,842
Движи се в мен.
114
00:13:03,717 --> 00:13:05,146
нежно...
115
00:13:07,517 --> 00:13:10,821
Погледни ме... за да не ме забравиш.
116
00:17:05,303 --> 00:17:06,849
О, остани в мен.
117
00:17:07,603 --> 00:17:08,823
все пак!
118
00:17:09,502 --> 00:17:12,895
О, никога няма да те забравя...
това е невъзможно!
119
00:17:13,502 --> 00:17:14,925
погледни ме
120
00:17:17,102 --> 00:17:21,622
Искам да умра с всеки дъх,
така че никога няма да те забравя.
121
00:17:49,200 --> 00:17:50,764
трябва да тръгвам сега
122
00:17:51,500 --> 00:17:54,493
- Ще се върна тази вечер.
- Не ме оставяй!
123
00:17:54,518 --> 00:17:55,973
аз трябва!
124
00:17:57,100 --> 00:17:58,736
Не се цупи!
125
00:18:03,899 --> 00:18:06,423
Ето, ще ти дам номера
от моя офис.
126
00:18:07,299 --> 00:18:11,275
В случай, че искате да ми се обадите,
или ако нещо се случи...
127
00:18:15,299 --> 00:18:16,547
Ще се видим довечера.
128
00:19:01,696 --> 00:19:03,332
Добро утро, Елизабет.
129
00:19:05,296 --> 00:19:09,627
Разбира се, че и ти няма да ме познаеш...
нито Соланж.
130
00:19:10,295 --> 00:19:11,567
нормално е
131
00:19:12,895 --> 00:19:16,092
Аз съм вашият лекар
а Соланж е мой асистент.
132
00:19:16,695 --> 00:19:19,535
Елате с нас, ние ще ви отведем у дома.
133
00:19:22,195 --> 00:19:25,226
Не, трябва да остана тук...
134
00:19:26,294 --> 00:19:30,120
- И чакай... Робърт.
- Кой е Робърт?
135
00:19:39,694 --> 00:19:41,886
Дори не знаеш
в чия къща си.
136
00:19:42,293 --> 00:19:46,362
След минута дори ще сте там
забравих името... Робърт.
137
00:19:49,893 --> 00:19:51,752
Вече не съществува за вас.
138
00:19:52,693 --> 00:19:57,871
Единственото нещо, което съществува
това е настоящето... непосредствено.
139
00:19:58,992 --> 00:20:02,609
Вече си забравил апартамента
и неговия собственик.
140
00:20:04,242 --> 00:20:06,741
Сега съм единственият, когото можеш да разпознаеш.
141
00:20:07,692 --> 00:20:11,283
Ако те напусна, ще останеш сам...
142
00:20:11,692 --> 00:20:15,461
Без спомени, без да знаеш къде си...
143
00:20:15,692 --> 00:20:17,915
Без дори да знаеш кой си.
144
00:20:23,791 --> 00:20:25,354
Чуваш ли ме, Елизабет?
145
00:20:25,591 --> 00:20:30,086
Сам, без памет, неспособен да мисли
към нещо или някого.
146
00:20:33,090 --> 00:20:36,483
Умът ти е просто празен,
ужасно празно.
147
00:20:36,690 --> 00:20:40,430
- Не, остани тук с мен!
- Ти ще дойдеш с нас.
148
00:20:41,290 --> 00:20:42,601
Помогнете й.
149
00:21:30,187 --> 00:21:32,201
не! не знам кой си
150
00:21:32,487 --> 00:21:34,390
Не мисля, че трябва да тръгвам с теб.
151
00:21:34,687 --> 00:21:38,515
Свободна си да тръгваш, Елизабет.
Можеш да се върнеш в апартамента.
152
00:21:39,087 --> 00:21:40,716
Къде беше тогава?
153
00:21:42,986 --> 00:21:46,405
Както можете да видите,
дори не знаеш как да намериш къщата си.
154
00:21:46,886 --> 00:21:48,946
Без нас щеше да си загубен.
155
00:23:56,579 --> 00:23:59,791
Живей на тридесетия етаж,
апартамент номер 35.
156
00:23:59,878 --> 00:24:02,634
Живей с приятел,
тя се казва Катрин.
157
00:24:02,678 --> 00:24:06,086
- Катрин? не си спомням
- Няма значение.
158
00:24:06,088 --> 00:24:08,874
остави ме! Аз не съм затворник.
159
00:24:14,678 --> 00:24:16,562
Тук сме. Въведете.
160
00:24:22,677 --> 00:24:25,425
Здравейте, аз съм Елизабет.
161
00:24:25,677 --> 00:24:27,397
Аз съм Катрин.
162
00:24:30,277 --> 00:24:32,774
Мисля, че живея тук с теб.
163
00:24:33,476 --> 00:24:35,438
Да, може би.
164
00:24:36,676 --> 00:24:39,639
Някои от нещата в гардероба
те не са мои.
165
00:24:39,676 --> 00:24:41,567
Те трябва да са твои.
166
00:24:42,876 --> 00:24:44,611
не ме ли познаваш
167
00:24:48,276 --> 00:24:53,342
Не. Съжалявам, разбира се
Трябваше да те позная.
168
00:24:54,675 --> 00:24:59,221
Но, знаеш ли... болен съм.
169
00:25:00,475 --> 00:25:04,732
Спомените излизат от главата ми,
убягват ми.
170
00:25:05,275 --> 00:25:08,943
И така... имаме нещо общо.
171
00:25:10,974 --> 00:25:13,610
И аз нямам спомени.
172
00:25:17,474 --> 00:25:18,917
не плачи
173
00:25:20,074 --> 00:25:25,582
Не се помним
но съм сигурен, че бяхме приятели.
174
00:25:28,473 --> 00:25:31,112
Да се преструваме на такива
приятели от детството.
175
00:25:32,073 --> 00:25:35,075
Винаги сме били. какво мислиш
176
00:25:36,673 --> 00:25:38,663
Ти си сладка, Елизабет.
177
00:25:39,640 --> 00:25:43,500
Да, ние сме приятели от детството.
178
00:25:44,372 --> 00:25:46,372
Бяхме образовани в провинцията.
179
00:25:46,672 --> 00:25:49,203
И двете. Спомени?
180
00:25:49,772 --> 00:25:54,497
Играехме заедно, когато бяхме малки,
направихме състезанието с охлюви.
181
00:25:56,072 --> 00:25:57,752
И по-късно, ние... ние... да!
182
00:26:02,671 --> 00:26:05,008
Ходехме заедно на училище.
183
00:26:05,371 --> 00:26:07,066
Помня го добре.
184
00:26:11,771 --> 00:26:12,771
И...
185
00:26:13,071 --> 00:26:15,338
Твоите оценки бяха по-добри от моите.
186
00:26:16,670 --> 00:26:21,146
И... ти ми помогна с домашните,
не е ли вярно
187
00:26:23,670 --> 00:26:25,558
Не е вярно? помниш ли
188
00:26:26,070 --> 00:26:27,356
Не е вярно?
189
00:26:34,869 --> 00:26:36,716
Не е вярно? помниш ли
190
00:26:50,368 --> 00:26:52,728
Е, Елизабет, ти се върна!
191
00:26:54,068 --> 00:26:55,559
познаваш ли ме
192
00:26:56,268 --> 00:26:57,538
Определено.
193
00:26:57,668 --> 00:26:59,819
Откакто живея тук...
194
00:26:59,868 --> 00:27:02,224
умът ми е непокътнат,
Вече не забравям.
195
00:27:02,368 --> 00:27:06,367
Така че знам, че ти си Елизабет.
Ти изчезна преди два дни...
196
00:27:08,067 --> 00:27:10,901
И двамата изглеждате тъжни.
не се притеснявай
197
00:27:11,067 --> 00:27:12,904
Доктор Франсис ще ви лекува.
198
00:27:13,017 --> 00:27:17,656
погледни ме
Помня всичко от момента, в който дойдох тук.
199
00:27:18,667 --> 00:27:20,644
О, забравих... вечерята ти.
200
00:27:35,366 --> 00:27:37,221
Носят вечеря в стаята ни.
201
00:27:37,266 --> 00:27:39,877
- Като в хотел.
- Като в затвора.
202
00:27:55,865 --> 00:27:58,118
о! Вижте.
203
00:27:58,664 --> 00:28:00,309
Супа от омар.
204
00:28:01,264 --> 00:28:03,142
В затвора не ти го дават.
205
00:30:42,255 --> 00:30:43,381
Катрин?
206
00:30:44,755 --> 00:30:46,184
Боже мой!
207
00:30:46,455 --> 00:30:48,286
Нямах представа.
208
00:30:50,154 --> 00:30:52,641
Защо не ми каза?
209
00:30:54,854 --> 00:30:58,500
Ти дойде да ми кажеш
че се познаваме...
210
00:30:58,504 --> 00:31:00,965
Че играехме заедно
когато бяхме малки.
211
00:31:01,854 --> 00:31:04,532
Забравих, че съм такъв...
212
00:31:05,453 --> 00:31:07,980
Че не контролирам какво правят ръцете ми.
213
00:31:08,653 --> 00:31:12,427
Всяко мое движение е като
какво се случва в главата ми.
214
00:31:12,853 --> 00:31:14,144
Безполезна.
215
00:31:15,053 --> 00:31:16,366
Нелогично.
216
00:31:17,253 --> 00:31:18,789
Ирационално.
217
00:31:19,053 --> 00:31:20,301
Безполезен!
218
00:33:26,745 --> 00:33:29,513
Моят син! Виждал ли си сина ми?
219
00:33:30,045 --> 00:33:31,806
Кажете ми, ако знаете къде е...
220
00:33:31,945 --> 00:33:33,769
Ако знаете нещо.
221
00:33:34,245 --> 00:33:35,545
разбираш ли ме
222
00:33:35,645 --> 00:33:39,418
Знам, че имам син.
Сигурен съм в това...
223
00:33:39,644 --> 00:33:42,090
Струва ми се, че го имам пред себе си.
224
00:33:42,644 --> 00:33:46,391
Но когато стоя там
да го видя в лицето...
225
00:33:47,044 --> 00:33:48,585
Изчезва.
226
00:33:50,544 --> 00:33:54,411
Дори не знам дали е така
на момче или момиче.
227
00:33:56,043 --> 00:33:58,512
Тук трябва да има някой, който знае.
228
00:33:59,243 --> 00:34:01,888
ти? Знаете ли кой е синът ми?
229
00:34:02,443 --> 00:34:05,383
кажи ми! Това е единственият ми спомен!
230
00:34:05,543 --> 00:34:06,762
знаеш го
231
00:34:10,043 --> 00:34:11,875
Вече никой не знае.
232
00:34:13,242 --> 00:34:14,836
нищо не ми остана...
233
00:34:15,442 --> 00:34:20,774
От живота ми, от това, което направих,
от това, което бях.
234
00:34:22,242 --> 00:34:23,801
Никой не знае.
235
00:34:26,042 --> 00:34:27,432
Но защо?
236
00:34:28,042 --> 00:34:30,480
защо защо
237
00:34:43,041 --> 00:34:45,210
Ще го запомня за теб.
238
00:34:45,641 --> 00:34:49,159
Тя беше малко момиченце. И ще се върне...
239
00:34:49,940 --> 00:34:54,070
- Така ли? Наистина ли я познаваш?
- Да, вярно е.
240
00:34:54,809 --> 00:34:57,916
- Дори да е невярно, е истина.
- Малкото ми момиченце...
241
00:34:57,920 --> 00:34:59,269
как се казва
242
00:35:00,040 --> 00:35:01,699
Нарича се...
243
00:35:03,340 --> 00:35:04,704
Алис.
244
00:35:06,339 --> 00:35:07,707
Алис?
245
00:35:09,039 --> 00:35:11,605
Алис. Да, тя е!
246
00:35:11,839 --> 00:35:13,730
Сигурен съм, че е тя!
247
00:35:26,238 --> 00:35:28,964
Коя каза, че е,
името на момиченцето ми?
248
00:35:39,737 --> 00:35:43,987
виждаш ли Измисляме чужди спомени.
249
00:35:44,837 --> 00:35:49,186
Някои неща ни се върнаха
откакто сме тук.
250
00:35:50,437 --> 00:35:54,123
Не сме сигурни дали спомените
независимо дали са истински или измислени.
251
00:36:03,136 --> 00:36:05,435
Вижте. Те са стари снимки.
252
00:36:07,036 --> 00:36:08,484
Те са мои.
253
00:36:08,836 --> 00:36:12,245
Те могат да бъдат моето семейство,
не мога да си спомня
254
00:36:13,235 --> 00:36:17,686
Може би само като ги гледам
Ще разпозная лице...
255
00:36:18,035 --> 00:36:22,328
На очите, изражението,
усмивка...
256
00:36:24,035 --> 00:36:26,557
Нещо, което разпознавам.
257
00:36:53,033 --> 00:36:54,971
Господи, помогни ми!
258
00:37:00,633 --> 00:37:04,798
Всички ние сме затворници,
всички психично болни!
259
00:37:06,532 --> 00:37:07,989
Какво става с него?
260
00:37:09,232 --> 00:37:11,343
Той загуби чувството си за баланс.
261
00:37:11,532 --> 00:37:13,818
Той е тромав, като мен.
262
00:37:14,232 --> 00:37:16,368
Трудно му е да остане прав.
263
00:37:36,031 --> 00:37:38,458
Нито един от телефоните на кулата не работи.
264
00:37:40,230 --> 00:37:42,401
Трябва да има път за бягство.
265
00:37:43,630 --> 00:37:45,003
Защо да бягам?
266
00:37:45,630 --> 00:37:47,026
Къде бихте искали да отидете?
267
00:37:47,730 --> 00:37:49,151
При кого бихте искали да отидете?
268
00:37:56,229 --> 00:37:58,374
Ние не знаем нищо за себе си.
269
00:37:59,529 --> 00:38:03,281
Лекарите са на първите два етажа.
Всичко се контролира.
270
00:38:04,629 --> 00:38:06,444
Никой не минава.
271
00:38:07,229 --> 00:38:09,232
Никой не се опитва да мине.
272
00:38:11,329 --> 00:38:12,811
Те се грижат за нас.
273
00:38:16,528 --> 00:38:20,528
Понякога двама или трима от нас
нищо не отговарят.
274
00:38:21,028 --> 00:38:25,467
Стават като животни,
и ги отвеждат...
275
00:38:26,228 --> 00:38:27,731
И вече не ги виждаме.
276
00:39:15,025 --> 00:39:18,747
Единственото, което ни остава
докосва телата ни.
277
00:39:19,825 --> 00:39:21,821
Това е единственото ни удоволствие.
278
00:39:22,624 --> 00:39:24,668
Единственият, който не можем да забравим.
279
00:39:25,724 --> 00:39:26,976
ти идваш
280
00:39:52,623 --> 00:39:56,386
През нощта всеки търси приключения
по коридорите.
281
00:39:56,822 --> 00:39:58,567
Всеки има нужда от помощ.
282
00:39:59,222 --> 00:40:01,331
Аз съм единственият тук, който може да си спомни.
283
00:40:02,622 --> 00:40:08,694
По-късно ще ми кажеш, че си забравил
номера на вашия апартамент.
284
00:40:10,272 --> 00:40:12,219
Ще ми се обадиш и ще ти кажа...
285
00:40:12,421 --> 00:40:14,010
Че живееш на 35.
286
00:40:14,621 --> 00:40:16,608
Ще си струва известна привилегия, нали?
287
00:40:27,021 --> 00:40:30,282
Ти го искаше. Вие ще се справите сами.
288
00:40:37,120 --> 00:40:39,042
Тя си отиде.
289
00:40:40,020 --> 00:40:43,456
А аз? Какво ще стане с мен?
290
00:40:44,420 --> 00:40:46,610
Какво ще стане с мен?
291
00:41:43,416 --> 00:41:47,024
Боже мой...
Не мога да си спомня кой си...
292
00:41:47,416 --> 00:41:49,952
Но ти си човек
много важно за мен.
293
00:41:52,516 --> 00:41:54,506
Ти си Вероник.
294
00:41:54,615 --> 00:41:55,930
Беше тъмно.
295
00:41:57,015 --> 00:41:59,301
Бягахме ръка за ръка.
296
00:42:00,015 --> 00:42:02,054
И тогава ти пусна ръката ми.
297
00:42:03,215 --> 00:42:04,509
Светлините.
298
00:42:05,615 --> 00:42:07,492
Автомобилни фарове.
299
00:42:10,215 --> 00:42:13,953
не мога да разпозная...
не мога да намеря...
300
00:42:17,014 --> 00:42:19,383
Но съм сигурен, че бяхме приятели.
301
00:42:22,014 --> 00:42:23,694
Няма смисъл да се опитвате да си спомните.
302
00:42:23,914 --> 00:42:26,135
Ела, никога повече няма да се разделим.
303
00:42:26,614 --> 00:42:28,294
Моята стая е точно тук.
304
00:42:33,013 --> 00:42:35,576
Повече няма да може
да намерим стаята си отново.
305
00:42:37,313 --> 00:42:39,115
И няма да се върне отново.
306
00:42:45,512 --> 00:42:46,791
върни се...
307
00:42:48,412 --> 00:42:49,845
върни се...
308
00:43:08,211 --> 00:43:12,105
Този образ... е толкова силен!
309
00:43:13,011 --> 00:43:15,409
Ти и аз, през нощта.
310
00:43:15,611 --> 00:43:16,849
Ние бягахме.
311
00:43:17,311 --> 00:43:19,656
нищо не мога да си спомня
на това място.
312
00:43:20,161 --> 00:43:21,841
Можете ли да ми кажете нещо за това?
313
00:43:22,610 --> 00:43:24,314
Ние сме в небостъргач.
314
00:43:25,410 --> 00:43:29,113
От прозорците на горния етаж
можете да видите Триумфалната арка.
315
00:43:29,610 --> 00:43:32,020
Заобиколен е от други небостъргачи.
316
00:43:32,610 --> 00:43:37,167
Единствените хора, които съм виждал
Аз съм доктор Франсис...
317
00:43:37,309 --> 00:43:40,003
Пазачът на приземния етаж... или Соланж.
318
00:43:40,309 --> 00:43:43,441
- Има ли пазач?
- Да, въоръжен е.
319
00:43:44,009 --> 00:43:46,346
Значи сме в капан тук?
320
00:43:47,509 --> 00:43:48,722
аз не знам
321
00:43:49,409 --> 00:43:50,680
може би
322
00:43:52,209 --> 00:43:54,208
В общата памет бягахме.
323
00:43:54,808 --> 00:43:56,287
Следваха ни!
324
00:43:58,908 --> 00:44:02,838
Трябва да запиша номера на стаята,
иначе го забравям.
325
00:44:08,408 --> 00:44:09,494
Лист хартия?
326
00:44:14,007 --> 00:44:15,726
Това е телефонен номер.
327
00:44:16,407 --> 00:44:17,709
Робърт?
328
00:44:19,207 --> 00:44:20,550
Робърт?
329
00:44:22,207 --> 00:44:23,887
Това не означава нищо за мен.
330
00:44:24,307 --> 00:44:25,798
Може би е приятел?
331
00:44:27,607 --> 00:44:29,745
Във всеки случай е някой отвън.
332
00:44:31,406 --> 00:44:34,753
Искам да опитам да се измъкна,
за намиране на телефон.
333
00:44:36,006 --> 00:44:37,634
Може би пазачът има такъв.
334
00:44:39,006 --> 00:44:42,653
Ако този Робърт е приятел,
ще ни дойде на гости.
335
00:44:46,605 --> 00:44:48,345
Защо искаш да си тръгнеш?
336
00:44:49,005 --> 00:44:51,449
Ние сме скрити, заключени!
337
00:44:53,205 --> 00:44:55,445
прав си Трябва да е нощ.
338
00:44:56,505 --> 00:45:00,607
Трябва да можем да превъзмогнем
пазача и се обадете.
339
00:45:00,615 --> 00:45:04,425
Другите хора в кулата...
опасни ли са?
340
00:45:04,604 --> 00:45:06,302
Не са опасни.
341
00:45:07,004 --> 00:45:10,227
Понякога таим луди идеи в главите си,
но това е всичко.
342
00:45:10,354 --> 00:45:14,051
Всичко е нормално...
343
00:45:14,204 --> 00:45:18,992
Освен... за това малко
което се заби в главата ми.
344
00:45:21,103 --> 00:45:23,923
- Дори в твоята, Елизабет.
- Да знам.
345
00:45:24,603 --> 00:45:28,280
Забравяне или непохватност,
но това е всичко.
346
00:45:30,803 --> 00:45:34,565
Има безпокойство. Има страх.
347
00:45:34,903 --> 00:45:38,252
Не си ли спомняте... пристъпите на тревожност?
348
00:45:41,602 --> 00:45:45,498
Те могат да нападнат всеки,
по всяко време.
349
00:45:46,202 --> 00:45:49,452
Затова имат камери
които постоянно ни наблюдават.
350
00:45:50,602 --> 00:45:55,604
Когато някой има тези атаки
полудява от страх.
351
00:45:56,801 --> 00:45:59,213
Пазачите трябва да се намесят.
352
00:46:00,401 --> 00:46:03,243
Никой не мисли да напуска тази кула.
353
00:46:04,901 --> 00:46:08,193
Искам да я напусна.
Веднъж вече избягахме...
354
00:46:08,901 --> 00:46:10,905
Ще дойда с теб...ти си ми приятел!
355
00:46:12,700 --> 00:46:14,756
Преструвай се, че си лягаш.
356
00:46:15,600 --> 00:46:17,385
Връщам се в стаята си.
357
00:46:18,200 --> 00:46:20,448
Има някой, който искам да дойде с нас.
358
00:47:41,995 --> 00:47:44,106
Щях да се върна за теб, знаеш ли?
359
00:47:46,595 --> 00:47:48,885
Не бях те забравил!
360
00:47:50,695 --> 00:47:53,162
Трябваше да ми се доверите!
361
00:47:55,994 --> 00:47:57,938
Никога няма да те забравя.
362
00:48:21,993 --> 00:48:28,638
Когато дойде нощта, нищо не остава...
това безпокойство.
363
00:48:29,392 --> 00:48:34,746
За тези, които са изгубени в света...
на небостъргачи.
364
00:48:51,191 --> 00:48:53,978
Ела, ще те върна в стаята ти.
365
00:48:54,191 --> 00:48:56,201
Не бихте могли
да го намерят сами.
366
00:49:30,289 --> 00:49:32,245
Нека ти съблека дрехите.
367
00:49:32,589 --> 00:49:34,390
не искам да съм с теб
368
00:49:35,788 --> 00:49:37,097
Къде е Жак?
369
00:49:37,188 --> 00:49:39,064
Аз съм асистент на лекаря,
трябва да ми се подчиняваш.
370
00:49:39,088 --> 00:49:40,088
не!
371
00:49:44,780 --> 00:49:45,780
Не...!
372
00:49:47,988 --> 00:49:50,764
не, не...
373
00:53:10,976 --> 00:53:12,464
Да тръгваме сега.
374
00:53:20,175 --> 00:53:24,985
ти идваш Никой не трябва да бъде
оставен сам, през нощта... с тревога.
375
00:53:37,774 --> 00:53:39,928
не! ти!
376
00:53:40,374 --> 00:53:43,368
с теб. Без инжекция,
никакви лекарства.
377
00:53:43,574 --> 00:53:46,913
с теб. Само с вас!
378
00:53:47,374 --> 00:53:49,776
Не искаш ли лекарят да те лекува?
379
00:53:50,774 --> 00:53:54,230
Лекува тревожността
но избистря мислите ти!
380
00:53:54,723 --> 00:53:57,920
Лекува тялото
но ми избистря главата!
381
00:53:57,973 --> 00:53:59,043
ти идваш
382
00:55:32,468 --> 00:55:33,547
да вървим
383
00:55:59,966 --> 00:56:01,428
Не мърдай.
384
00:59:02,955 --> 00:59:03,955
Не мърдай!
385
00:59:17,554 --> 00:59:19,290
Заключете всички врати в кулата.
386
00:59:19,454 --> 00:59:22,229
Съберете всички заедно,
това е обща аларма.
387
00:59:36,553 --> 00:59:39,214
- Здрасти.
- Аз съм Елизабет.
388
00:59:39,253 --> 00:59:40,979
Елизабет? Къде си, по дяволите?
389
00:59:40,983 --> 00:59:45,457
от къде ме познаваш не си спомням
390
00:59:45,473 --> 00:59:47,770
Само ми кажи къде си, ще дойда.
391
00:59:48,453 --> 00:59:53,495
Това е голяма кула,
заобиколен от други кули.
392
00:59:54,352 --> 00:59:55,883
Аз съм с Вероник.
393
00:59:56,652 --> 00:59:58,519
Опитваме се да се измъкнем.
394
00:59:58,952 --> 01:00:00,528
Мисля, че знам къде си.
395
01:00:00,552 --> 01:00:03,064
Чакай ме там отпред,
Ще бъда там след десет минути.
396
01:00:42,949 --> 01:00:47,314
Да се махаме веднага, страх ме е.
397
01:00:47,949 --> 01:00:50,239
И аз изведнъж.
398
01:00:51,449 --> 01:00:53,914
Сякаш кулата
се опитва да ни задържи.
399
01:01:34,446 --> 01:01:36,528
Искам ги живи!
400
01:01:43,946 --> 01:01:46,838
Не е толкова лесно да избягаш
от черната кула.
401
01:02:24,943 --> 01:02:26,629
Не мърдайте или ще стрелям!
402
01:04:08,137 --> 01:04:09,607
Погледни приятеля си.
403
01:04:11,137 --> 01:04:12,514
Тя е мъртва.
404
01:04:16,337 --> 01:04:18,079
Какво ти направиха?
405
01:04:19,037 --> 01:04:20,476
Вероника?
406
01:04:21,337 --> 01:04:22,569
погледни ме
407
01:04:23,936 --> 01:04:25,417
Вероника?
408
01:04:42,535 --> 01:04:46,005
Коя е... Вероник?
409
01:04:47,435 --> 01:04:48,630
О, не!
410
01:04:49,735 --> 01:04:51,233
Не ти.
411
01:04:52,335 --> 01:04:55,253
движи се! освободи ме!
412
01:04:55,935 --> 01:04:57,311
направи нещо!
413
01:04:57,535 --> 01:04:59,311
Не се оставяй да умреш!
414
01:05:19,933 --> 01:05:22,948
Моята бедна, бедна любов.
415
01:05:54,131 --> 01:05:56,707
Не е възпитано да се разхождаш с пистолет
в домовете на хората.
416
01:05:56,731 --> 01:05:58,450
Къде е Елизабет?
417
01:05:58,451 --> 01:06:01,451
Тя е затворник тук,
Няма да си тръгна без нея!
418
01:06:01,531 --> 01:06:03,997
- Можеш ли да свириш на пиано?
- Пианото?
419
01:06:04,031 --> 01:06:05,548
Не се цупи!
420
01:06:06,930 --> 01:06:09,147
Ела, ще те заведа там.
421
01:06:09,530 --> 01:06:13,856
Представете си пиано...
или още по-добре цигулки.
422
01:06:15,330 --> 01:06:17,804
Оставете се да бъдете водени
от цигулкова музика.
423
01:06:17,930 --> 01:06:22,647
След това, ако си добре,
ще намериш човека, когото обичаш.
424
01:06:30,829 --> 01:06:33,983
- Елизабет, къде е тя?
- Млъкни.
425
01:06:34,029 --> 01:06:37,567
Танцувай с мен, ще те заведа при нея по-късно.
426
01:06:47,928 --> 01:06:51,008
добре Накарайте го да почака още малко.
427
01:06:51,828 --> 01:06:54,058
Още малко.
428
01:07:35,925 --> 01:07:38,532
Сега стига с тази рецитация! Къде?!
429
01:08:18,523 --> 01:08:20,571
Няма значение, Вероник.
430
01:08:23,422 --> 01:08:25,643
Сега усещам как вървя.
431
01:08:29,922 --> 01:08:34,732
Не мога да си спомня къде сме,
или кои сме ние.
432
01:08:36,522 --> 01:08:38,150
Усещам безпокойството...
433
01:08:39,722 --> 01:08:41,774
Но какво стана с нас?
434
01:08:42,921 --> 01:08:44,793
Умът ми се изпразва!
435
01:08:46,521 --> 01:08:48,445
Затваря се!
436
01:08:53,321 --> 01:08:54,336
кажи ми...
437
01:08:56,121 --> 01:08:58,325
кажи ми името си
438
01:09:24,519 --> 01:09:27,443
Това е. Като другите...
439
01:09:27,919 --> 01:09:29,542
Те са мъртви.
440
01:10:12,616 --> 01:10:17,143
Ужасно те съжалявам
беше ударен, но това беше единственият начин.
441
01:10:17,916 --> 01:10:20,405
Вече не можеш да ни нараниш.
442
01:10:20,516 --> 01:10:23,459
Кулата беше евакуирана
и пациентите ми ги няма.
443
01:10:23,915 --> 01:10:26,842
Вашите пациенти...
за вашите пациенти...
444
01:10:26,843 --> 01:10:28,602
Имаш странен начин да се отнасяш към тях!
445
01:10:29,315 --> 01:10:32,774
Ще ти обясним, после ще ни оставиш на мира.
446
01:10:32,915 --> 01:10:34,260
Това е съвсем просто.
447
01:10:34,515 --> 01:10:36,678
Изолирахме група хора...
448
01:10:36,679 --> 01:10:39,911
Заразен с неизвестна болест
които се опитваме да адресираме.
449
01:10:41,314 --> 01:10:43,545
Те бяха добре да бъдат изолирани.
450
01:10:45,914 --> 01:10:47,813
А въоръжените пазачи?
451
01:10:48,314 --> 01:10:50,314
Тази болест атакува ума...
452
01:10:50,714 --> 01:10:53,714
Инфектира мозъчните клетки,
които умират.
453
01:10:53,914 --> 01:10:56,182
Това предизвиква странни реакции.
454
01:10:59,163 --> 01:11:01,289
Повечето от тях
губи паметта си...
455
01:11:01,313 --> 01:11:04,175
Тогава някои от сетивата им...
баланс, например.
456
01:11:04,913 --> 01:11:08,655
Пациентите страдат от пристъпи на тревожност,
които ги правят опасни.
457
01:11:16,412 --> 01:11:18,588
Ето защо
те са изолирани и охранявани.
458
01:11:18,612 --> 01:11:21,411
Те регресират,
и мозъчните клетки умират.
459
01:11:21,412 --> 01:11:24,582
Не намерих нищо, което да спра
този разрушителен процес.
460
01:11:26,012 --> 01:11:29,184
Стават повече мъртви, отколкото живи,
като... живите мъртви.
461
01:11:29,312 --> 01:11:32,302
Като зеленчуци...
те вече нямат акъл.
462
01:11:33,311 --> 01:11:34,781
Как може да стане това?
463
01:11:37,111 --> 01:11:38,865
Това е тайна, а?
464
01:11:39,311 --> 01:11:42,159
Мръсна работа, не ти вярвам!
465
01:11:42,311 --> 01:11:45,087
Властите прикриват всичко
за да няма скандал!
466
01:11:45,111 --> 01:11:46,731
Искам да видя Елизабет!
467
01:11:49,910 --> 01:11:52,653
Сякаш е... мъртва.
468
01:11:53,710 --> 01:11:55,616
Искам да го видя!
469
01:11:57,310 --> 01:12:00,124
Ако ти го покажа и ти не го познаеш...
470
01:12:00,310 --> 01:12:03,767
Ако върви направо, без да спира...
471
01:12:04,510 --> 01:12:06,970
Ще ни оставиш ли най-накрая на мира?
472
01:12:07,409 --> 01:12:08,409
да
473
01:12:09,009 --> 01:12:11,784
Остани тук. Можете да го видите.
474
01:13:51,203 --> 01:13:52,204
кучко!
475
01:13:58,303 --> 01:14:00,046
Къде са те, по дяволите?
476
01:14:04,103 --> 01:14:07,327
Късно е... те вече не съществуват.
477
01:14:07,502 --> 01:14:13,006
Последната фаза на тяхната регресия...
това е унищожаването на техните умове.
478
01:14:17,102 --> 01:14:18,832
къде са те Къде!
479
01:14:19,702 --> 01:14:22,653
Кажи ми или ще те довърша!
Къде ги взехте?
480
01:20:26,680 --> 01:20:29,904
- По това време?
- Започнахме.
481
01:20:30,280 --> 01:20:31,960
Водим ги до вагоните...
482
01:20:32,080 --> 01:20:34,456
Даваме им инжекцията,
те умират и се изгарят.
483
01:20:34,480 --> 01:20:36,160
Добре, спести ми подробностите.
484
01:20:37,280 --> 01:20:39,893
- Те носят хирургически маски.
- По каква причина?
485
01:20:40,079 --> 01:20:42,843
Празните очи на пациента
те ги карат да се чувстват неудобно.
486
01:20:43,079 --> 01:20:46,118
Някои касапи не смеят
гледай теле в очите.
487
01:20:46,179 --> 01:20:47,967
това е достатъчно. Не е смешно.
488
01:20:48,379 --> 01:20:50,787
защо Срамувате ли се от това, което правите?
489
01:20:52,279 --> 01:20:53,468
Аз съм лекар.
490
01:20:56,278 --> 01:21:00,278
Какво съм принуден да правя тук
Няма нищо общо с медицината.
491
01:21:12,077 --> 01:21:15,029
Този е жив. Движи се.
492
01:21:16,077 --> 01:21:17,774
Не можем да го завършим.
493
01:21:18,877 --> 01:21:21,779
Това е като другите...
умът му умира.
494
01:21:32,076 --> 01:21:34,192
Има ретроспекции.
495
01:21:34,276 --> 01:21:36,411
Той идва в съзнание.
496
01:21:44,176 --> 01:21:45,856
Убий я, да свършим с това.
497
01:21:47,775 --> 01:21:49,575
Би било убийство.
498
01:21:52,275 --> 01:21:54,379
Това е евтаназия и това е всичко.
499
01:21:54,475 --> 01:21:57,616
Той дори не може да говори...
той вече не е човешко същество.
500
01:21:58,875 --> 01:22:01,775
Дайте й шанс, пуснете я.
501
01:22:05,074 --> 01:22:06,392
Добре тогава.
502
01:22:06,674 --> 01:22:08,386
Ще видиш какво прави.
503
01:27:19,956 --> 01:27:22,620
Сякаш нищо не вижда и не чува.
504
01:27:24,656 --> 01:27:27,030
Тя вече е мъртва! Нека го довърша.
505
01:27:27,056 --> 01:27:30,907
Мозъкът му е унищожен!
Клетките са мъртви!
506
01:27:32,655 --> 01:27:34,279
Всичко е по твоя вина!
507
01:27:34,455 --> 01:27:37,683
Не. Имаше теч
към електроцентралата...
508
01:27:37,755 --> 01:27:40,167
Или е било саботирано
размножителния реактор.
509
01:27:40,255 --> 01:27:43,998
Радиацията премина
стените за няколко секунди...
510
01:27:44,255 --> 01:27:47,254
Случайно удряне на минувачи.
511
01:27:47,454 --> 01:27:49,968
Това го е причинило
загуба на памет...
512
01:27:49,992 --> 01:27:51,992
Пристъпи на тревожност. прасе!
513
01:27:52,404 --> 01:27:54,430
Опитваш се да сложиш
мълчи, свиня!
514
01:27:54,454 --> 01:27:56,023
Клетките умират една по една...
515
01:27:56,047 --> 01:27:58,710
Докато стигнете
пълната и окончателна регресия.
516
01:28:00,254 --> 01:28:01,934
Направих всичко, което можах.
517
01:28:02,453 --> 01:28:04,299
Nothing can be done anymore.
518
01:28:05,253 --> 01:28:07,905
We had time to hide them.
519
01:28:08,253 --> 01:28:11,157
Представете си паниката
that would have resulted.
520
01:28:11,158 --> 01:28:13,168
Сложихме ги всички в тъмната кула.
521
01:28:22,852 --> 01:28:25,673
И така, тя като животно ли е?
522
01:28:27,052 --> 01:28:30,285
Дори не е това...
прилича повече на растение.
523
01:28:33,585 --> 01:28:35,028
Елизабет!
524
01:31:27,343 --> 01:31:28,609
Нощта на преследваните